-
1 в туфлях
General subject: slippered (домашних) -
2 в этих туфлях её ноги кажутся ещё больше
General subject: these shoes exaggerate the size of her feetУниверсальный русско-английский словарь > в этих туфлях её ноги кажутся ещё больше
-
3 грязь на туфлях
Makarov: caked mud on (one's) shoes -
4 комья грязи на туфлях
Makarov: caked mud on (one's) shoesУниверсальный русско-английский словарь > комья грязи на туфлях
-
5 он едва ковылял в своих тесных туфлях
General subject: his tight shoes hobbled himУниверсальный русско-английский словарь > он едва ковылял в своих тесных туфлях
-
6 Н-172
НА БОСУ (БОСУ, БОСУЮ) НОГУ PrepP these forms only usu. adv or nonagreeing postmodif fixed WO(to wear shoes, boots etc) without stockings or socks: (wear shoes etc) on one's bare (sockless) feet(with) one's feet bare (in one's shoes etc)....Сандалии были рыночные, дешевые и надеты на босу ногу (Катаев 3)...His sandals were a cheap pair from the market worn on his bare feet (3a).Федор Константинович проводил большую часть дня на темно-синей скамейке в сквере, без пиджака, в старых парусиновых туфлях на босу ногу, с книгой в длинных загорелых пальцах... (Набоков 1). Fyodor, in his shirt-sleeves and with sneakers on his sockless feet, would spend the greater part of the day on an indigo bench in the public garden, a book in his long tanned fingers (1a).Это человек, похожий на Христа, в потрепанном пиджаке и туфлях на босу ногу (Лимонов 1). Не is a Christlike man in a ragged suit jacket, his feet bare in his shoes (1a). -
7 на босу ногу
• НА БОСУ <БОСУ, БОСУЮ> НОГУ[PrepP; these forms only; usu. adv or nonagreeing postmodif; fixed WO]=====⇒ (to wear shoes, boots etc) without stockings or socks:- (wear shoes etc) on one's bare (sockless) feet;- (with) one's feet bare (in one's shoes etc).♦...Сандалии были рыночные, дешевые и надеты на босу ногу (Катаев 3)...His sandals were a cheap pair from the market worn on his bare feet (3a).♦ Федор Константинович проводил большую часть дня на темно-синей скамейке в сквере, без пиджака, в старых парусиновых туфлях на босу ногу, с книгой в длинных загорелых пальцах... (Набоков 1). Fyodor, in his shirt-sleeves and with sneakers on his sockless feet, would spend the greater part of the day on an indigo bench in the public garden, a book in his long tanned fingers (1a).♦ Это человек, похожий на Христа, в потрепанном пиджаке и туфлях на босу ногу (Лимонов 1). He is a Christlike man in a ragged suit jacket, his feet bare in his shoes (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на босу ногу
-
8 на босую ногу
• НА БОСУ <БОСУ, БОСУЮ> НОГУ[PrepP; these forms only; usu. adv or nonagreeing postmodif; fixed WO]=====⇒ (to wear shoes, boots etc) without stockings or socks:- (wear shoes etc) on one's bare (sockless) feet;- (with) one's feet bare (in one's shoes etc).♦...Сандалии были рыночные, дешевые и надеты на босу ногу (Катаев 3)...His sandals were a cheap pair from the market worn on his bare feet (3a).♦ Федор Константинович проводил большую часть дня на темно-синей скамейке в сквере, без пиджака, в старых парусиновых туфлях на босу ногу, с книгой в длинных загорелых пальцах... (Набоков 1). Fyodor, in his shirt-sleeves and with sneakers on his sockless feet, would spend the greater part of the day on an indigo bench in the public garden, a book in his long tanned fingers (1a).♦ Это человек, похожий на Христа, в потрепанном пиджаке и туфлях на босу ногу (Лимонов 1). He is a Christlike man in a ragged suit jacket, his feet bare in his shoes (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на босую ногу
-
9 комья грязи
1) General subject: balls of mud, caked mud (на туфлях)2) Makarov: caked mud -
10 нужен, как пятое колесо в телеге
Set phrase: as welcome as water in one's shoes (дословно: Желанный, как вода в туфлях (т.е. совсем некстати))Универсальный русско-английский словарь > нужен, как пятое колесо в телеге
-
11 нужен, как собаке пятая нога
2) Set phrase: as welcome as water in one's shoes (дословно: Желанный, как вода в туфлях (т.е. совсем некстати))3) Saying: as welcome as snow in harvest, as welcome as water in ( one's) shoesУниверсальный русско-английский словарь > нужен, как собаке пятая нога
-
12 тупоносый
blunt-nosed; ( о туфлях) square-tipped -
13 ковылять
1. dodder2. hobble3. toddle; stump; limp4. wobbleСинонимический ряд:хромать (глаг.) припадать; прихрамывать; хромать -
14 тесный
1. tight2. tightly3. intimately
См. также в других словарях:
Революционеры в халате и туфлях — Из сочинения «Парижские письма» немецкого публициста и критика Карла Людвига Берне (1786 1837), который в одном из таких «писем» (4 ноября 1831 г.) иронически писал о роялистах, «которые в шлафроке и туфлях («туфли» в данном случае домашние… … Словарь крылатых слов и выражений
Дневник девушки в красных туфлях (фильм) — Дневник девушки в красных туфлях Zalman King s Red Shoe Diaries Жанр мелодрама Режиссёр Залман Кинг В главных ролях Бриджит Бако Дэвид Духовны Кай Вулфф Райан Бриджит Длительность 10 … Википедия
Дневник девушки в красных туфлях — Zalman King s Red Shoe Diaries Жанр мелодрама Режиссёр Залман Кинг В главных ролях Бриджит Бако Дэвид Духовны Кай Вулфф Райан Бриджит Длительность 10 … Википедия
В туфлях и халате — Из названия книги «Анатоль Франс в туфлях и халате» личного секретаря этого французского писателя Жана Жака Бруссона (1925, русский перевод А. А. Поляк и П. К. Губера). Автор писал об А. Франсе, делая особый упор на его человеческие пристрастия,… … Словарь крылатых слов и выражений
Blue Suede Shoes — «Blue Suede Shoes» Сингл Карла П … Википедия
Дневники Красной Туфельки (фильм) — Дневник девушки в красных туфлях Zalman King s Red Shoe Diaries Жанр мелодрама Режиссёр Залман Кинг В главных ролях Бриджит Бако Дэвид Духовны Кай Вулфф Райан Бриджит Длительность 10 … Википедия
Дневники Красной Туфельки — Дневник девушки в красных туфлях Zalman King s Red Shoe Diaries Жанр мелодрама Режиссёр Залман Кинг В главных ролях Бриджит Ба … Википедия
Дневник «Красной туфельки» 5 — Дневник девушки в красных туфлях Zalman King s Red Shoe Diaries Жанр мелодрама Режиссёр Залман Кинг В главных ролях Бриджит Бако Дэвид Духовны Кай Вулфф Райан Бриджит Длительность 10 … Википедия
Дневник «Красной туфельки» 5 (фильм) — Дневник девушки в красных туфлях Zalman King s Red Shoe Diaries Жанр мелодрама Режиссёр Залман Кинг В главных ролях Бриджит Бако Дэвид Духовны Кай Вулфф Райан Бриджит Длительность 10 … Википедия
Дневник «Красной туфельки» 6 (фильм) — Дневник девушки в красных туфлях Zalman King s Red Shoe Diaries Жанр мелодрама Режиссёр Залман Кинг В главных ролях Бриджит Бако Дэвид Духовны Кай Вулфф Райан Бриджит Длительность 10 … Википедия
Дневник «Красной туфельки» 6 — Дневник девушки в красных туфлях Zalman King s Red Shoe Diaries Жанр мелодрама Режиссёр Залман Кинг В главных ролях Бриджит Бако Дэвид Духовны Кай Вулфф Райан Бриджит Длительность 10 … Википедия